1
00:00:02,473 --> 00:00:04,734
הו! ציץ או בקבוק?

2
00:00:04,735 --> 00:00:06,675
בַּקבּוּק.

3
00:00:06,676 --> 00:00:09,139
הו, תודה לאל.

4
00:00:09,140 --> 00:00:11,180
אז מה שלומך?

5
00:00:11,181 --> 00:00:13,182
אני מותש,
כואב לי הגב,

6
00:00:13,183 --> 00:00:17,187
והחיים שלי הצטמצמו
לחלב וקקי.

7
00:00:17,188 --> 00:00:21,521
מה זה היה קודם, יין לבן
וקקי קקי? תפסיק להתלונן.

8
00:00:21,522 --> 00:00:24,324
אתה יודע, נמאס לי לשמוע
על איך אני כבר לא כיף.

9
00:00:24,325 --> 00:00:26,326
ובכן, אתה לא
כל כיף יותר.

10
00:00:26,327 --> 00:00:29,099
זכור מתי התרגלנו
קצת ללכת על זה כל הזמן?

11
00:00:29,100 --> 00:00:31,701
מה קרה לניצוץ שלך?
ובכן, אני מניח שזה נעלם.

12
00:00:31,702 --> 00:00:34,263
כֵּן. האם אתה יכול להחזיק
התינוק לשנייה?

13
00:00:34,264 --> 00:00:37,807
לא, אני מקבל כמה חטיפים כאן. לְהֵאָחֵז
שנייה אחת. אני צריך שתחזיק את התינוק עכשיו!

14
00:00:37,808 --> 00:00:39,469
הו! הו!

15
00:00:43,814 --> 00:00:47,177
היי.
מה קורה כאן למטה?

16
00:00:47,178 --> 00:00:50,680
הו, ג'ים רק עוזר לי
קבלו את הניצוץ שלי בחזרה.

17
00:00:50,681 --> 00:00:53,153
ובכן,
הוא צריך להשתנות.

18
00:00:53,154 --> 00:00:54,453
הו.

19
00:00:54,454 --> 00:00:58,158
ובכן, למה אתה מצפה?
היא הפחידה אותי עד מוות.

20
00:00:58,159 --> 00:01:00,060
♪♪♪

21
00:01:09,339 --> 00:01:11,840
הו! תסתכל על הדרך
הפה הקטן שלו נפתח

22
00:01:11,841 --> 00:01:13,342
כשהוא נושם.

23
00:01:13,343 --> 00:01:15,705
אני רוצה ללכת לישון.

24
00:01:15,706 --> 00:01:18,207
(לועג) אתה מעדיף
לך לישון מוקדם

25
00:01:18,208 --> 00:01:20,209
מאשר לצפות
הנס הקטן הזה?

26
00:01:20,210 --> 00:01:22,812
אלא אם כן יש כמה
צבע אנחנו יכולים לראות יבש. הו.

27
00:01:22,813 --> 00:01:26,187
עוד לילה
לעולם לא אחזור.

28
00:01:27,787 --> 00:01:33,092
ובכן, אמא שלך לעולם לא תעשה זאת
נמאס להסתכל עליך.

29
00:01:33,093 --> 00:01:34,665
הו.

30
00:01:38,869 --> 00:01:40,731
UGH. מה שלא יהיה.

31
00:01:42,133 --> 00:01:44,734
הרסת
ערב מקסים.

32
00:01:44,735 --> 00:01:47,737
לֹא. לֹא. אני חושב שהערב
נהרס כשחשבת,

33
00:01:47,738 --> 00:01:50,810
"אני יודע. אני אקח את ג'ים
למחזמר..."

34
00:01:50,811 --> 00:01:52,511
(לועג)

35
00:01:52,512 --> 00:01:54,184
"איפה חתולים שרים."

36
00:01:54,185 --> 00:01:56,845
אפילו לא עשית
תן לזה צ'אנס.

37
00:01:56,846 --> 00:02:00,119
על מה אתה מדבר?
עשיתם בוז במהלך השיר הראשון.

38
00:02:00,120 --> 00:02:03,152
היה לי
בעיה לוגית קטנה.

39
00:02:03,153 --> 00:02:05,195
חתולים שרו!

40
00:02:05,196 --> 00:02:07,527
זה מיוזיקל!

41
00:02:07,528 --> 00:02:09,460
אתה מיוזיקל.

42
00:02:11,432 --> 00:02:13,433
זה אפילו לא
יש הגיון כלשהו.

43
00:02:13,434 --> 00:02:17,437
האם זה יהיה יותר הגיוני עבורך
אם חתול שר את זה?

44
00:02:17,438 --> 00:02:21,311
אתה יודע מה? 800 איש
נתן לזה מחאה סופית.

45
00:02:21,312 --> 00:02:23,813
הם מחאו כפיים
כי זה נגמר,

46
00:02:23,814 --> 00:02:26,845
והם עמדו בגלל
הם התרגשו לעזוב!

47
00:02:26,846 --> 00:02:28,847
אז ג'ים לא אהב "חתולים".

48
00:02:28,848 --> 00:02:31,150
מי יכול היה
ראית את זה מגיע?

49
00:02:31,151 --> 00:02:33,522
אתה יודע מה?
כל זה באשמתך.

50
00:02:33,523 --> 00:02:35,524
אם לא היית
נכנסה להריון,

51
00:02:35,525 --> 00:02:38,527
היינו בבר
במלון דרייק ממש עכשיו

52
00:02:38,528 --> 00:02:40,589
מדברים על
איזו הופעה נהדרת זו הייתה

53
00:02:40,590 --> 00:02:42,662
וקבלת מכה על ידי יפן
אנשי עסקים. אשמתי? זה מטורף.

54
00:02:42,663 --> 00:02:45,534
את יודעת מה, דנה?
כל זה באשמתך. הא.

55
00:02:45,535 --> 00:02:48,537
אם לא נכנסת להריון,
אני אהיה אצל סטיבי ב' ממש עכשיו

56
00:02:48,538 --> 00:02:51,201
מדבר עם אנדי
על כמה המשחק מעולה

57
00:02:51,202 --> 00:02:53,203
ולפלרטט עם
המלצריות היפניות.

58
00:02:53,204 --> 00:02:55,205
בְּסֵדֶר.
אתה יודע מה?

59
00:02:55,206 --> 00:02:57,546
שניכם יכולים למצוא
עוד בייביסיטר

60
00:02:57,547 --> 00:02:59,849
לששת המחזות הזמר הבאים.

61
00:02:59,850 --> 00:03:03,953
שישה מחזות זמר?

62
00:03:03,954 --> 00:03:06,285
עוד שישה מחזות זמר?

63
00:03:06,286 --> 00:03:08,717
זו סדרה!
אה-הו.

64
00:03:08,718 --> 00:03:11,321
אתה יודע, חסכנו $10
על ידי קניית החבילה כולה.

65
00:03:11,322 --> 00:03:13,392
הו! (צוחק)

66
00:03:13,393 --> 00:03:15,825
שריל, בסדר,
אני אגיד לך מה.

67
00:03:15,826 --> 00:03:19,198
אני אלך לעוד אחד
מוזיקלי איתך. הו!

68
00:03:19,199 --> 00:03:20,969
אני רוצה ללכת
לאחד שזכאי

69
00:03:20,970 --> 00:03:22,872
♪ בלי צורה מטורפת ♪

70
00:03:22,873 --> 00:03:27,336
אין מצב שאני הולך
לעוד שישה מחזות זמר!

71
00:03:27,337 --> 00:03:30,380
שריל, רק בגלל של דנה
יש לי תינוק קטן,

72
00:03:30,381 --> 00:03:33,383
לא אומר שאתה יכול להפוך אותי
לתוך החברה שלך.

73
00:03:33,384 --> 00:03:36,945
אני לא רוצה לעשות אותך
לתוך החברה שלי.

74
00:03:36,946 --> 00:03:38,447
כן, אתה כן.
לֹא!

75
00:03:38,448 --> 00:03:40,949
אתה לוקח אותי למוזיקה,
ואז במחצית

76
00:03:40,950 --> 00:03:44,254
אתה רוצה לרכל
על כל האנשים מסביב.

77
00:03:44,255 --> 00:03:45,855
הַפסָקָה.

78
00:03:45,856 --> 00:03:47,927
הפסקה, מחצית...
זה לא משנה.

79
00:03:47,928 --> 00:03:50,830
אז אתה רוצה לדבר על זה
שוב בדרך הביתה.

80
00:03:50,831 --> 00:03:52,661
"אוי, אלוהים, ראית אותה?

81
00:03:52,662 --> 00:03:54,334
אוף עם השיער שלה.
הו, הכובע הזה." יאללה.

82
00:03:54,335 --> 00:03:56,336
זה לא אני, מותק.
זה לא אני.

83
00:03:56,337 --> 00:03:59,339
האם זה כל כך מטורף ש
אני רוצה ללכת לגלריה

84
00:03:59,340 --> 00:04:01,971
או מיוזיקל או לצאת לקניות?

85
00:04:01,972 --> 00:04:03,912
לא, זה פשוט מטורף
שאתה חושב

86
00:04:03,913 --> 00:04:05,914
הייתי רוצה לעשות את זה איתך,
CHERYL.

87
00:04:05,915 --> 00:04:09,778
עָדִין. אני פשוט אשאר כאן
איתך במערה שלך

88
00:04:09,779 --> 00:04:11,780
עד שהילדים של דנה יגדלו.

89
00:04:11,781 --> 00:04:14,423
אתה יודע מה אתה צריך?
אתה צריך חבר הומו.

90
00:04:14,424 --> 00:04:16,955
הו. יאללה.

91
00:04:16,956 --> 00:04:18,957
לא, זה מה שאתה צריך.

92
00:04:18,958 --> 00:04:21,590
ברצינות, חבר הומו
יהיה מושלם עבורך.

93
00:04:21,591 --> 00:04:24,634
אתם יכולים לשוחח בצ'אט בטלפון
על סרטים וביקורות על ספרים,

94
00:04:24,635 --> 00:04:26,965
ואז אתם
אפשר לראות את התוכנית...

95
00:04:26,966 --> 00:04:29,037
"האנטומיה של גריי."

96
00:04:29,038 --> 00:04:31,900
"האנטומיה של גריי."
אתה יכול לצפות בו ביחד.

97
00:04:31,901 --> 00:04:34,804
זה יהיה ממש נהדר.

98
00:04:34,805 --> 00:04:36,846
אתה לא חושב?

99
00:04:36,847 --> 00:04:39,779
הו, אבל איפה אני
הולכת לפגוש בחור הומו?

100
00:04:39,780 --> 00:04:41,510
הממ. במחזמר?

101
00:04:41,511 --> 00:04:42,882
אתה יודע מה?

102
00:04:42,883 --> 00:04:46,316
היינו צריכים לקבל
השיחה הזו במחצית.

103
00:04:46,317 --> 00:04:50,460
הַפסָקָה.
הַפסָקָה.

104
00:04:50,461 --> 00:04:51,760
יאללה.

105
00:04:51,761 --> 00:04:53,863
מה אתה חושב?

106
00:04:53,864 --> 00:04:56,896
אני יכול להביא לך בחור הומו.
הו, לא, אתה לא יכול.

107
00:04:56,897 --> 00:05:00,299
אני יכול למצוא לך הומו.
הם נמצאים בכל מקום.

108
00:05:00,300 --> 00:05:03,972
הו, קדימה. איזה הומו
אני רוצה לבלות

109
00:05:03,973 --> 00:05:06,676
עם משעמם
עקרת בית בפרברים?

110
00:05:06,677 --> 00:05:08,677
אתה יודע מי
חושב כך?

111
00:05:08,678 --> 00:05:12,882
אנשים שלא מאמינים
שחתולים יכולים לשיר.

112
00:05:12,883 --> 00:05:15,314
♪ בלי צורה מטורפת ♪

113
00:05:15,315 --> 00:05:17,887
♪ בלי צורה מטורפת ♪

114
00:05:17,888 --> 00:05:20,089
♪ אני אמצא אותך הומו ♪

115
00:05:21,822 --> 00:05:24,894
אתה תהיה כל כך שמח, ש
אני ארקוד כמו חתול.

116
00:05:24,895 --> 00:05:26,396
מִיָאוּ! מִיָאוּ!

117
00:05:26,397 --> 00:05:27,928
♪ מיאו ♪

118
00:05:39,610 --> 00:05:41,911
בסדר, אני פשוט
אני הולך להקליד כאן,

119
00:05:41,912 --> 00:05:46,446
"GAY"... ו-"FRIEND."

120
00:05:46,447 --> 00:05:48,948
למעשה, ייתכן שלא תאהב
מה אתה...

121
00:05:48,949 --> 00:05:49,980
וואו!

122
00:05:51,882 --> 00:05:55,354
בנאדם, החבר'ה האלה
הם יותר מחברים.

123
00:05:55,355 --> 00:05:58,357
וואו-הו! תראו את שניכם
ביום שישי בבוקר.

124
00:05:58,358 --> 00:06:01,560
היי, קורט. מה שלומך?

125
00:06:01,561 --> 00:06:03,463
היי.

126
00:06:03,464 --> 00:06:05,565
אה, אתה מביא על ידי אלה,
אה, דוגמאות אריחים?

127
00:06:05,566 --> 00:06:08,036
כן, עשיתי,
אבל אני לא חושב

128
00:06:08,037 --> 00:06:12,101
הם יכולים להתחרות במה שאתה
רק הסתכלו על. לגמרי הרעיון שלו.

129
00:06:12,102 --> 00:06:15,104
כן, אני רק מנסה למצוא
דרך לעזור לנישואים שלי.

130
00:06:15,105 --> 00:06:17,005
בַּטוּחַ.

131
00:06:17,006 --> 00:06:19,508
אתה יודע מה? פשוט תתקשר אלי
עם בחירות האריחים שלך.

132
00:06:19,509 --> 00:06:21,510
באופן אישי,
אני חושב שהפסיפס האיטלקי

133
00:06:21,511 --> 00:06:23,413
הוא פנטסטי.

134
00:06:23,414 --> 00:06:26,986
היי, קורט הוא מעצב פנים.
(מתנשף) אני רואה לאן אתה הולך.

135
00:06:26,987 --> 00:06:30,088
הוא בעסק יצירתי.
אולי הוא מכיר הומו.

136
00:06:30,089 --> 00:06:31,891
קורט...

137
00:06:31,892 --> 00:06:33,893
קורט, אולי אתה יכול
תעזור לי לצאת.

138
00:06:33,894 --> 00:06:36,896
אממ, אני מחפש בחור
לעשות דברים עם אשתי

139
00:06:36,897 --> 00:06:38,867
שאני לא רוצה לעשות.

140
00:06:38,868 --> 00:06:41,671
WHOA. אתה יכול לשים
מודעה ב-craigslist

141
00:06:41,672 --> 00:06:44,833
כמו כולם,
בסדר?

142
00:06:44,834 --> 00:06:46,405
חוץ מזה, גם אני הומו.

143
00:06:46,406 --> 00:06:48,737
"גַם"? הו, חשבת...

144
00:06:48,738 --> 00:06:51,110
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.

145
00:06:51,111 --> 00:06:52,912
כן, לא.

146
00:06:52,913 --> 00:06:54,914
אה, זה כן
הגיוני יותר.

147
00:06:54,915 --> 00:06:57,948
זאת אומרת, אף פעם לא קיבלתי
GAY VIBE מג'ים לפני.

148
00:07:00,420 --> 00:07:03,722
אתה יודע מה?
האם אתה אוהב מחזות זמר?

149
00:07:03,723 --> 00:07:05,724
כי אולי
אתה יכול לעזור לי.

150
00:07:05,725 --> 00:07:07,726
אשתי רוצה אותי
ללכת למוזיקה,

151
00:07:07,727 --> 00:07:10,028
ואני פשוט לא רוצה ללכת
אליהם. הו, אני מעריץ מחזות זמר.

152
00:07:10,029 --> 00:07:12,861
אשתך למעשה חשבה על גבר
כאילו היית נהנה מהם?

153
00:07:12,862 --> 00:07:16,966
(לועג) כן. נָשִׁים. PFFT.
מה אתה הולך לעשות איתם?

154
00:07:16,967 --> 00:07:19,708
אה, לא הרבה. (צוחק)

155
00:07:19,709 --> 00:07:21,611
(שניהם צוחקים)

156
00:07:21,612 --> 00:07:22,942
די טוב.

157
00:07:22,943 --> 00:07:24,944
קדימה, שריל!
לְהִזדַרֵז.

158
00:07:24,945 --> 00:07:27,478
הומואים
נמצאים תמיד בזמן.

159
00:07:28,878 --> 00:07:30,879
יאללה. יאללה...

160
00:07:30,880 --> 00:07:32,881
בסדר, בסדר,
בסדר.

161
00:07:32,882 --> 00:07:35,183
מה אתה חושב
מתוך תלבושת מספר שמונה?

162
00:07:35,184 --> 00:07:37,487
יותר טוב...
(אנחות)

163
00:07:37,488 --> 00:07:39,989
אבל האם אתה יכול לעשות משהו
עם השיער?

164
00:07:39,990 --> 00:07:41,690
מַה?

165
00:07:41,691 --> 00:07:43,593
ובכן,
זה פשוט כל כך "מקום מלרוז".

166
00:07:43,594 --> 00:07:46,135
הו.

167
00:07:46,136 --> 00:07:48,897
(צלצול בדלת) הוא כאן.
הוא כאן. הוא כאן.

168
00:07:48,898 --> 00:07:51,501
בסדר, רק תירגע.
תהיה מגניב. תהיה מגניב. תהיה מגניב.

169
00:07:51,502 --> 00:07:53,743
תהיה מגניב!

170
00:07:53,744 --> 00:07:56,946
מגניב, מגניב, מגניב... מגניב.

171
00:07:58,808 --> 00:08:00,480
היי.

172
00:08:03,713 --> 00:08:05,885
יש לך בעיה כלשהי
מוצאים את המקום?

173
00:08:05,886 --> 00:08:07,186
לֹא. דגל הקשת

174
00:08:07,187 --> 00:08:11,920
והבלונים הוורודים
בתיבת הדואר שלך ממש עזר.

175
00:08:11,921 --> 00:08:14,564
ובכן,
אתה מוזמן לכאן, אדוני.

176
00:08:14,565 --> 00:08:16,065
בבקשה, היכנסו.

177
00:08:16,066 --> 00:08:17,567
את חייבת להיות שריל.

178
00:08:17,568 --> 00:08:19,999
היי, קורט.
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

179
00:08:20,000 --> 00:08:22,771
וואו.
הו.

180
00:08:22,772 --> 00:08:25,273
אני חייב לומר, בהתבסס על ג'ים,

181
00:08:25,274 --> 00:08:28,207
ציפיתי למישהו
קצת... חסון יותר.

182
00:08:30,681 --> 00:08:32,542
תסתכל עליך!
אתה מהמם.

183
00:08:32,543 --> 00:08:35,214
הו, תודה לך.

184
00:08:35,215 --> 00:08:37,246
בחרתי את התלבושת.

185
00:08:39,189 --> 00:08:41,190
אני מניח
שלא היית

186
00:08:41,191 --> 00:08:45,294
למסעדה בלי קאובוי
בעוד כמה זמן בלוגו.

187
00:08:45,295 --> 00:08:49,058
אז מה אתה אומר ל... אני אומר כן. אני אומר,
כן, כן, כן. היכן שזה לא יהיה, קח אותי לשם!

188
00:08:49,059 --> 00:08:51,030
הו, הו,
ואחרי התיאטרון,

189
00:08:51,031 --> 00:08:54,604
האם אנחנו יכולים ללכת על קאפקייקס
ו-LATTES ב... חנות ממתקים ספרינקלס!

190
00:08:54,605 --> 00:08:56,636
(שניהם צווחים)

191
00:08:56,637 --> 00:08:59,208
(קול גבוה)
יאיי!

192
00:08:59,209 --> 00:09:01,911
אנחנו הולכים
תהנה הלילה.

193
00:09:01,912 --> 00:09:04,973
הו, אני יודע. לַחֲכוֹת. איך
האם זו בחורה כמוך

194
00:09:04,974 --> 00:09:07,976
אין כבר הומו
חבר? הו, ובכן, אתה יודע,

195
00:09:07,977 --> 00:09:10,019
יש לי שלושה ילדים,
ואני מתנדב הרבה.

196
00:09:10,020 --> 00:09:13,122
תיארתי לעצמי שפעם הילדים היו
מבוגר יותר, הייתי רודף אחרי זה. (צוחק)

197
00:09:13,123 --> 00:09:15,654
חה חה חה חה חה!

198
00:09:15,655 --> 00:09:18,858
לא הבנת את הבדיחה הזו,
האם אתה?

199
00:09:18,859 --> 00:09:22,632
לֹא! והערב,
אני לא חייב.

200
00:09:22,633 --> 00:09:24,864
בְּסֵדֶר.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

201
00:09:24,865 --> 00:09:27,867
היי, קורט. אתה מביא אותה הביתה
אחרי חצות,

202
00:09:27,868 --> 00:09:30,300
אתה יכול לשמור
הבלונים הוורודים!

203
00:09:40,049 --> 00:09:42,151
בסדר, ב-15,
קורט ואני הולכים

204
00:09:42,152 --> 00:09:45,254
לפתיחת אמנות
בגלריה של ג'קסון.

205
00:09:45,255 --> 00:09:47,256
מושלם, ואנדי ואני
יישאר בבית

206
00:09:47,257 --> 00:09:49,218
וצפו
"האחים בלוז".

207
00:09:49,219 --> 00:09:51,920
בסדר, וב-18,

208
00:09:51,921 --> 00:09:54,993
אנחנו הולכים לארבורטום
לפסטיבל הפוזות.

209
00:09:54,994 --> 00:09:57,627
הממ. זה מושלם.
אנדי ואני נישאר בבית

210
00:09:57,628 --> 00:10:00,028
וצפו בפסטיבל
של כדורעף נשים.

211
00:10:00,029 --> 00:10:03,171
גָדוֹל. אני הולכת להתקשר לקורט
ותנעל את התוכניות האלה.

212
00:10:03,172 --> 00:10:06,074
(קול שר)
הקפד לומר היי!

213
00:10:06,075 --> 00:10:07,706
וואו, בנאדם.

214
00:10:07,707 --> 00:10:10,208
יצרת את זה מאז
שריל התחברה לקורט.

215
00:10:10,209 --> 00:10:14,013
כן, אתה יודע מה? אני צריך
השגנו לה חבר

216
00:10:14,014 --> 00:10:16,015
היום שבו התחתנו.

217
00:10:16,016 --> 00:10:18,246
(שריל)
לא! לעזאזל! מַדוּעַ?!

218
00:10:18,247 --> 00:10:20,119
מַה? מַה?

219
00:10:20,120 --> 00:10:24,153
החלום מת.
החלום מת.

220
00:10:24,154 --> 00:10:25,795
מה קרה?

221
00:10:25,796 --> 00:10:31,130
הו, קורט הרגע שלח לי הודעה.
הוא מבטל את כל התוכניות שלנו.

222
00:10:31,131 --> 00:10:36,034
לֹא! לעזאזל! מַדוּעַ?!

223
00:10:36,035 --> 00:10:38,036
הוא מדוכא מדי
ללכת לכל מקום.

224
00:10:38,037 --> 00:10:40,368
החבר שלו
פשוט נפרדו ממנו.

225
00:10:40,369 --> 00:10:43,913
הֶחָבֵר? די הומו.

226
00:10:43,914 --> 00:10:45,314
ובכן, אני מצטער, ג'ים.

227
00:10:45,315 --> 00:10:48,116
זה נראה כאילו זה אתה ואני
חזרה למוזיקל.

228
00:10:48,117 --> 00:10:50,118
לא, לא, לא.
כֵּן. כֵּן.

229
00:10:50,119 --> 00:10:53,352
תיקנתי את הבעיה הזו.
אני לא רוצה לחזור.

230
00:10:53,353 --> 00:10:55,424
איפה קורט עכשיו?

231
00:10:55,425 --> 00:10:58,187
מטביע את צערו
אצל STEFAN B.

232
00:10:58,188 --> 00:11:01,660
ובכן, אולי אתה לא רוצה
להילחם למען הגבר שלך,

233
00:11:01,661 --> 00:11:03,763
אבל אני אעשה!

234
00:11:03,764 --> 00:11:08,167
אנדי, קדימה.
אנחנו הולכים לבר הומואים.

235
00:11:08,168 --> 00:11:11,141
בְּסֵדֶר. תן לי ללבוש
המכנסיים הצמודים המיוחדים שלי.

236
00:11:13,243 --> 00:11:16,044
אני לא אוהב לשלם
עבור המשקאות שלי.

237
00:11:16,045 --> 00:11:17,748
הו, קדימה.

238
00:11:18,808 --> 00:11:21,712
(מוזיקת ג'אז איטית מתנגנת)

239
00:11:23,854 --> 00:11:25,814
סליחה.
כֵּן.

240
00:11:25,815 --> 00:11:27,718
(נהמות)

241
00:11:34,694 --> 00:11:37,926
הו, וואו. תראה
התפריטים המפוארים האלה, הא?

242
00:11:37,927 --> 00:11:39,468
בית הקפה TAPAS של STEFAN B.

243
00:11:39,469 --> 00:11:42,170
הו, אני אוהב טאפאס.
להומואים יש הכל.

244
00:11:42,171 --> 00:11:43,472
כֵּן.

245
00:11:43,473 --> 00:11:46,174
יש להם 11 סוגים שונים
של מרטיניס.

246
00:11:46,175 --> 00:11:47,877
הו.

247
00:11:47,878 --> 00:11:49,177
היי, תראה את זה.

248
00:11:49,178 --> 00:11:52,140
לאחד קוראים
פיצוץ מכנסיים.

249
00:11:52,141 --> 00:11:55,013
למה שלא תשאל את הברמן
איך הוא עושה פיצוץ מכנסיים?

250
00:11:55,014 --> 00:11:57,185
סלח לי, אדוני?

251
00:11:57,186 --> 00:12:00,719
תהיתי, אה...
היי, זה לא בתפריט.

252
00:12:00,720 --> 00:12:02,791
(צוחק)

253
00:12:02,792 --> 00:12:05,023
היי. יש קורט ממש שם.
KURT! KURT.

254
00:12:05,024 --> 00:12:07,025
מה אתם
עושה כאן?

255
00:12:07,026 --> 00:12:09,728
אה, שריל אמרה לנו
היית כאן.

256
00:12:09,729 --> 00:12:11,730
היא אמרה שזרקו אותך.

257
00:12:11,731 --> 00:12:13,261
ואתה יודע מה?

258
00:12:13,262 --> 00:12:16,205
אולי משהו
יגרום לך להיות פחות אומלל,

259
00:12:16,206 --> 00:12:20,469
כמו שני כרטיסים
ל"פחות אומללים".

260
00:12:20,470 --> 00:12:24,043
אני מדוכא מדי
ללכת למחזמר.

261
00:12:24,044 --> 00:12:26,945
מדוכא מדי
ללכת למחזמר?

262
00:12:26,946 --> 00:12:29,217
ואתה קורא לעצמך הומו?
היי. מה זה?

263
00:12:29,218 --> 00:12:31,379
הו, אגוזי סויה ואסבי.
הם מאוד ממכרים.

264
00:12:31,380 --> 00:12:34,222
הו, אלוהים אדירים, ג'ים,
הם טעימים. כֵּן.

265
00:12:34,223 --> 00:12:38,226
זהו. אני נרשם.
היי, חבר'ה. חבר'ה, אני בפנים.

266
00:12:38,227 --> 00:12:41,089
תקשיב, בנאדם, למה... אתה לא יכול
פשוט לוותר ככה.

267
00:12:41,090 --> 00:12:43,191
אתה חייב להבין
משהו בחוץ.

268
00:12:43,192 --> 00:12:45,394
היי, למה אנחנו לא מוצאים
בחור אחר בשבילך?

269
00:12:45,395 --> 00:12:47,396
בְּסֵדֶר.
למה שלא ננסה את זה?

270
00:12:47,397 --> 00:12:50,138
אולי זה יצליח
הבחור השני מקנא,

271
00:12:50,139 --> 00:12:52,541
והוא יחזור בריצה.
ג'ים, בבקשה.

272
00:12:52,542 --> 00:12:55,044
אני מכיר את כולם
כאן, וכך גם האקס שלי.

273
00:12:55,045 --> 00:12:58,176
ובכן, מה דעתך על אנדי?
הוא חמוד ומתכרבל,

274
00:12:58,177 --> 00:13:01,910
והוא די סקרן
על העולם שלך.

275
00:13:01,911 --> 00:13:04,953
ג'ים, איך אני
להגיד את זה בטקט?

276
00:13:04,954 --> 00:13:06,955
אני רוצה את דריל
להיות קנאי,

277
00:13:06,956 --> 00:13:08,887
לא... משועשע.

278
00:13:08,888 --> 00:13:12,021
אני רוצה לומר,
"תראה כמה טוב אני מסתדר,"

279
00:13:12,022 --> 00:13:15,124
לא "תראה מה
הפחתת אותי ל."

280
00:13:15,125 --> 00:13:18,527
אני רוצה להגיד "הצלחה"...
כן, כן, אנחנו מבינים.

281
00:13:18,528 --> 00:13:21,499
לא הגעתי לבר הומואים
כדי להידחות.

282
00:13:21,500 --> 00:13:24,033
אני יכול להשיג את זה בכל בר.

283
00:13:24,034 --> 00:13:26,035
סליחה.
הג'נטלמן בבר

284
00:13:26,036 --> 00:13:28,807
רוצה להציע לך
הרפתקה מתחת לים.

285
00:13:28,808 --> 00:13:34,013
הו, בבקשה תגיד לי
זה משקה.

286
00:13:34,014 --> 00:13:35,484
תוֹדָה.

287
00:13:35,485 --> 00:13:37,045
תוֹדָה.

288
00:13:37,046 --> 00:13:39,850
אני...

289
00:13:42,092 --> 00:13:43,393
ששש!

290
00:13:45,856 --> 00:13:48,027
אתה יודע,
יש סוג אחד של בחור

291
00:13:48,028 --> 00:13:50,529
זה יגרום לדאריל
מטורף מקנאה.

292
00:13:50,530 --> 00:13:55,163
שׁוֹטֵר? בּוֹקֵר?
צ'יף הודי?

293
00:13:55,164 --> 00:14:00,169
למעשה, זה יהיה
עובד בניה.

294
00:14:07,047 --> 00:14:09,217
(שריל צוחקת)

295
00:14:09,218 --> 00:14:12,220
תפסיקי לצחוק, שריל.
מה זה כל כך מצחיק?

296
00:14:12,221 --> 00:14:14,924
בסדר, בסדר, בסדר.
תן לי להבין את זה ישר.

297
00:14:14,925 --> 00:14:17,285
כדי לצאת
של ללכת למחזמר,

298
00:14:17,286 --> 00:14:19,288
קיבלת את עצמך
חבר?

299
00:14:23,163 --> 00:14:26,064
לא, אני לא,
ואני לא עושה את זה.

300
00:14:26,065 --> 00:14:29,398
הו, קדימה. למה לא?
זה... זה רק דייט.

301
00:14:29,399 --> 00:14:31,870
זה לילה בחוץ
עם חבר.

302
00:14:31,871 --> 00:14:33,442
איפה אני הומו?

303
00:14:33,443 --> 00:14:34,974
הו.

304
00:14:34,975 --> 00:14:38,077
לא ממש הומו...
מעמיד פנים שהוא הומו.

305
00:14:38,078 --> 00:14:41,981
היי, רק אל תיתן לו
לעבור את הבסיס השני.

306
00:14:41,982 --> 00:14:44,453
שריל, אני לא חושב
להומואים יש בסיס שני.

307
00:14:44,454 --> 00:14:47,487
ברגע שאתה אוסף את המחבט,
זה ריצה ביתית.

308
00:14:49,459 --> 00:14:52,161
תראה, זה יכול לגרום לקורט
חזרה לחיינו.

309
00:14:52,162 --> 00:14:54,093
זה באמת כל כך גרוע?

310
00:14:54,094 --> 00:14:56,095
שריל, כן, זה כן.
הו.

311
00:14:56,096 --> 00:14:58,097
אני מתכוון,
אולי אתה לא יודע את זה,

312
00:14:58,098 --> 00:15:00,899
אבל אני חתיכה חמה אחת
OF MAN CANDY. (צוחק)

313
00:15:00,900 --> 00:15:04,202
אני, ואם אני אלך לשם,
כולם הולכים להכות בי.

314
00:15:04,203 --> 00:15:07,205
בחור אחד כבר פגע בי,
והוא היה נשוי.

315
00:15:07,206 --> 00:15:10,209
זה גרם לי להרגיש
כמו חתיכת בשר!

316
00:15:10,210 --> 00:15:12,180
אתה אוהב לקבל מכה.

317
00:15:12,181 --> 00:15:13,581
על ידי נשים, לא גברים.

318
00:15:13,582 --> 00:15:18,147
עם גברים, זה דבר אחד...
WHAM, BAM, תודה לך, סאם.

319
00:15:18,148 --> 00:15:20,618
בְּסֵדֶר. WHA...

320
00:15:20,619 --> 00:15:23,351
מה אם אבוא
להגן עליך?

321
00:15:23,352 --> 00:15:27,255
אני לא יודע. כן, כן. אני יכול להראות
אתה סוג של התמודדות עם גברים.

322
00:15:27,256 --> 00:15:30,198
כאילו איך? ובכן,
כמו ה-Slip 'N' Slide.

323
00:15:30,199 --> 00:15:33,963
אני חושב שזה מה
הם רוצים לעשות איתי.

324
00:15:33,964 --> 00:15:37,706
לא, ג'ים. זו דרך להתרחק
מתוך קריפ בבר.

325
00:15:37,707 --> 00:15:40,009
להחליק לתוך ההמון
ולהחליק משם.

326
00:15:40,010 --> 00:15:42,211
להחליק לתוך ההמון
ולהחליק משם.

327
00:15:42,212 --> 00:15:44,513
ואז,
אם הם הולכים לנשק אותך...

328
00:15:44,514 --> 00:15:46,174
צוואר עוף.

329
00:15:46,175 --> 00:15:50,249
לַחֲכוֹת. היית סתם
מתאר את הלילה שנפגשנו.

330
00:15:51,651 --> 00:15:54,124
להחליק ולהחליק.

331
00:16:00,960 --> 00:16:03,091
(מוזיקת ג'אז מתנגנת)

332
00:16:03,092 --> 00:16:04,563
אני לא יודע, שריל.

333
00:16:04,564 --> 00:16:07,536
האם אנחנו בטוחים שהוא יכול למשוך
זה כבוי? ובכן, אני חושב שכן.

334
00:16:07,537 --> 00:16:10,539
אמרתי לו שיהיה
זוג שותה ונרגע.

335
00:16:10,540 --> 00:16:13,241
זה מה שאנחנו מספרים
כל הצופים הראשונים.

336
00:16:13,242 --> 00:16:14,373
(צוחק)

337
00:16:14,374 --> 00:16:16,476
היי, חברה!

338
00:16:19,378 --> 00:16:22,680
אני כל כך מצטער
אני מאחר.

339
00:16:22,681 --> 00:16:24,682
אני מתכוון,
זה לקח לי לנצח

340
00:16:24,683 --> 00:16:28,357
כדי למצוא מד חניה
עם הזמן עדיין על זה. הו.

341
00:16:28,358 --> 00:16:31,360
מה העניין?
גם אני לא יכול להיות הומו וזול?

342
00:16:31,361 --> 00:16:34,523
דבר עם התאריך שלך.
היא שלי.

343
00:16:34,524 --> 00:16:37,196
הו, נכון, נכון, נכון,
נכון. הו, אני רואה את דריל.

344
00:16:37,197 --> 00:16:39,698
הו, הו, בסדר. זכור,
הכרתם בשיעור יוגה.

345
00:16:39,699 --> 00:16:41,700
יש לך
חברת בנייה ALL-GAY.

346
00:16:41,701 --> 00:16:45,233
ואתה חושב על
אימוץ תינוק פליט. כֵּן.

347
00:16:45,234 --> 00:16:47,405
בְּסֵדֶר. הבנתי. אה,
האם התינוק יודע שאני הומו?

348
00:16:47,406 --> 00:16:51,339
ובכן, שלום, זר.
אה, דריל. הו, אלוהים אדירים!

349
00:16:51,340 --> 00:16:54,043
אפילו לא ידעתי
אתה תהיה כאן.

350
00:16:54,044 --> 00:16:56,285
ומי זה
דוב מקסים של גבר?

351
00:16:56,286 --> 00:16:58,486
איפה הנימוסים שלי?

352
00:16:58,487 --> 00:17:02,190
דריל,
זה החבר שלי ג'ים.

353
00:17:02,191 --> 00:17:05,094
ב-CHANTé.

354
00:17:05,095 --> 00:17:08,296
ואלה שני החברים שלי
שריל ודנה.

355
00:17:08,297 --> 00:17:10,759
שניהם
לסביות מדהימות בצורה מרושעת.

356
00:17:10,760 --> 00:17:13,432
דריל, נעים להכיר אותך.
נעים להכיר אותך.

357
00:17:13,433 --> 00:17:15,435
כֵּן.
'SUP.

358
00:17:19,038 --> 00:17:22,641
טוב... (מכחכח גרון)
נתראה מסביב.

359
00:17:22,642 --> 00:17:25,144
ובכן, זה היה א
אסון. (שריל) הו, בסדר.

360
00:17:25,145 --> 00:17:28,176
ובכן, אל תאשים אותי.
התכופפתי לאחור.

361
00:17:28,177 --> 00:17:31,420
אולי זה היה
הכיוון הלא נכון.

362
00:17:31,421 --> 00:17:33,781
אתה יודע, יש רק
אין חום בינינו, ג'ים,

363
00:17:33,782 --> 00:17:35,783
אין ZA-ZA-ZOO.

364
00:17:35,784 --> 00:17:38,587
תראה, אני יכול לעשות הומו.
אני לא יכול לעשות "ZA-ZA-ZOO."

365
00:17:38,588 --> 00:17:40,589
(גבר) בסדר, בנים.
השעה 10:00!

366
00:17:40,590 --> 00:17:44,263
ואתה יודע מה זה אומר.

367
00:17:44,264 --> 00:17:48,137
"SportsCenter" פועל?

368
00:17:48,138 --> 00:17:52,470
STEFAN B's
הופך לאדם-דמוניום של המועדון!

369
00:17:52,471 --> 00:17:54,472
מַה?

370
00:17:54,473 --> 00:17:56,205
(מוזיקת טכנו מתנגנת)
מה לעזאזל?

371
00:17:56,206 --> 00:17:59,208
זה מושלם.
הם מנגנים את השיר שלנו.

372
00:17:59,209 --> 00:18:01,079
דריל ישתגע.

373
00:18:01,080 --> 00:18:02,581
מה... מה? שריל...

374
00:18:02,582 --> 00:18:04,283
היי, היי, היי!

375
00:18:04,284 --> 00:18:06,616
היי, אתה קם
שם קצת יותר גבוה.

376
00:18:15,825 --> 00:18:17,425
שריל!

377
00:18:17,426 --> 00:18:20,269
ZA-ZA-ZOO!

378
00:18:20,270 --> 00:18:22,100
היי! היי! וואו!

379
00:18:22,101 --> 00:18:24,173
צוואר עוף,
צוואר עוף, צוואר עוף.

380
00:18:24,174 --> 00:18:26,475
פַנטַסטִי. כאן
בא דריל. הו, אלוהים!

381
00:18:26,476 --> 00:18:29,507
סליחה. אכפת לך
אם... אם אני חתכתי?

382
00:18:29,508 --> 00:18:31,680
לא, בבקשה.

383
00:18:31,681 --> 00:18:34,342
הו! הו! הו!
הו, הו, הו, הו!

384
00:18:34,343 --> 00:18:37,415
מה שהוא עשה כדי להשיג אותך,
אני אעשה את זה טוב יותר.

385
00:18:37,416 --> 00:18:40,189
אה... SLIP 'N Slide.

386
00:18:40,190 --> 00:18:42,191
SLIP 'N Slide. הו!

387
00:18:42,192 --> 00:18:43,851
SLIP 'N Slide. הו!

388
00:18:43,852 --> 00:18:45,255
(ג'ים צועק)

389
00:18:47,426 --> 00:18:48,697
PHEW.

390
00:18:48,698 --> 00:18:51,559
בסדר, קורט. זה מספיק.
ספר לי מה קורה.

391
00:18:51,560 --> 00:18:55,234
אה, למה אתה מתכוון? הו, בבקשה. אני
יש את ה-"STRAIGHT-DAR" הטוב ביותר בעיר.

392
00:18:55,235 --> 00:18:58,307
הוא לא הומו.
היא לא הומו.

393
00:18:58,308 --> 00:19:00,639
שלה אולי.

394
00:19:00,640 --> 00:19:02,471
כֵּן! הצלחתי!

395
00:19:02,472 --> 00:19:05,515
ובכן, אם סיימנו כאן,
יש לי חלב אם לשאוב.

396
00:19:09,649 --> 00:19:11,149
אני כל כך נבוך.

397
00:19:11,150 --> 00:19:13,921
הבאתי את ג'ים לכאן
כדי לגרום לך לקנא.

398
00:19:13,922 --> 00:19:16,354
הייתי עושה הכל
כדי להחזיר אותך.

399
00:19:16,355 --> 00:19:18,786
גם אני מתגעגע אליך.

400
00:19:18,787 --> 00:19:22,160
הו, קדימה.
אתם לא יכולים לפתור את זה?

401
00:19:22,161 --> 00:19:24,162
לא עד KURT
לומד להתפשר.

402
00:19:24,163 --> 00:19:26,195
הו, אל תעלה
הקרב המטופש.

403
00:19:26,196 --> 00:19:28,436
יש לי כרטיסי עונה
לגורים,

404
00:19:28,437 --> 00:19:30,438
והוא לא ילך
למשחק בודד.

405
00:19:30,439 --> 00:19:32,440
אתה יודע...

406
00:19:32,441 --> 00:19:34,902
זה לוקח שניים
להתפשר, דריל.

407
00:19:34,903 --> 00:19:36,405
הממ.

408
00:19:46,956 --> 00:19:48,916
תקשיב, דריל, אה,

409
00:19:48,917 --> 00:19:50,918
כמה טוב
האם המושבים האלה?

410
00:19:50,919 --> 00:19:53,792
ובכן, הם ממש מאחור
החפירה של הגורים.

411
00:19:53,793 --> 00:19:55,294
הו!

412
00:19:55,295 --> 00:19:57,796
אתה יודע, תן לי
להגיד לך משהו, דריל.

413
00:19:57,797 --> 00:20:00,299
אתה יודע מה אתה צריך?
הממ.

414
00:20:00,300 --> 00:20:01,200
אתה צריך חבר ישר.
אוח.

415
00:20:01,201 --> 00:20:04,502
כֵּן. למה שלא נלך
למשחקי הקאבס

416
00:20:04,503 --> 00:20:07,205
ותנו לקורט ושריל
ללכת למוזיקל?

417
00:20:07,206 --> 00:20:09,237
זה רעיון נהדר.

418
00:20:09,238 --> 00:20:10,308
לא נהדר.

419
00:20:10,309 --> 00:20:12,612
(קול שר)
נהדר!

420
00:20:15,314 --> 00:20:17,886
ובכן, אני מניח
נוכל לנסות את זה.

421
00:20:17,887 --> 00:20:19,588
כֵּן!

422
00:20:19,589 --> 00:20:24,293
אולי זה מבקש יותר מדי
ממך לאהוב בייסבול.

423
00:20:24,294 --> 00:20:26,795
הו. MMM.

424
00:20:26,796 --> 00:20:28,926
האם אתה יכול לשמוע אותם,
שריל?

425
00:20:28,927 --> 00:20:33,302
הרגע עזרתי לשני הומואים
מצא...

426
00:20:33,303 --> 00:20:36,435
אתה יודע, מה שזה לא יהיה
יש להם אחד עם השני.

427
00:20:36,436 --> 00:20:38,867
כן, עשית.

428
00:20:38,868 --> 00:20:41,310
אני חושב
זה ראוי לנשיקה.

429
00:20:41,311 --> 00:20:42,570
הו.

430
00:20:42,571 --> 00:20:43,571
צוואר עוף.

431
00:20:43,572 --> 00:20:44,572
הו.

432
00:20:44,573 --> 00:20:46,276
יאללה, ZA-ZA-ZOO.

433
00:20:48,977 --> 00:20:50,578
כֵּן.

434
00:20:50,579 --> 00:20:52,980
הומו לחלוטין.
(צוחק)

435
00:20:52,981 --> 00:20:55,483
ואמא לא מרשה לי
יש לי את קרן הנאמנות שלי

436
00:20:55,484 --> 00:20:58,726
עד הבחורה הנכונה
יכול להחזיר אותי.

437
00:20:58,727 --> 00:21:02,261
האם יש לה
להיוולד אישה?

438
00:21:03,963 --> 00:21:06,564
מה שאמא לא יודעת
לא יפגע בה.

439
00:21:06,565 --> 00:21:09,569
♪♪♪